1 00:00:01,084 --> 00:00:02,585 בעבר, ב יריבות סוערת... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 האם אפשר לשאול אם אי פעם היית עם בחור אחר? 3 00:00:06,798 --> 00:00:07,882 זה ממש בסדר. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,592 בואו נהיה החברים הכי טובים. 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,553 אתה והיא לא... 6 00:00:11,678 --> 00:00:12,762 אנחנו לא. 7 00:00:12,887 --> 00:00:14,097 אתה משחק באותה צוות 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 בתור הולנדר השנה, נכון? 9 00:00:18,476 --> 00:00:20,103 אני לא חושב אני יכול להמשיך להעמיד פנים 10 00:00:20,270 --> 00:00:22,272 אני לא אוהב אותך יותר. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 אתה יודע שאני אוהב אותך. 12 00:00:24,274 --> 00:00:25,567 אני יודע שאתה כן. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,485 אבל זה לא אותו דבר כמו שזה עם ג'יין. 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,365 הפחדת אותי. 15 00:00:32,490 --> 00:00:36,077 התכוונתי לשאול אותך, נכון לבוא לקוטג' שלי הקיץ? 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,454 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,339 אני בא לקוטג'. 18 00:00:58,975 --> 00:01:03,188 והכי יקר שחקן הוא סקוט האנטר. 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 תודה. 20 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 אממ... 21 00:01:22,832 --> 00:01:27,712 לפני כמה שבועות, הגשמתי את חלום חיי. 22 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 זכייה בגביע. 23 00:01:31,674 --> 00:01:34,552 אלה מכם שעשו זאת לדעת איך זה מרגיש. 24 00:01:35,678 --> 00:01:38,556 אני אפילו לא חושב שיש לי המילים לתאר את זה. 25 00:01:40,391 --> 00:01:42,685 אבל משהו אחר קרה באותו לילה. 26 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 משהו שאולי שמת לב אליו קיבל הרבה יותר תשומת לב 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,192 מאשר האדמירלים זכייה בגביע. 28 00:01:53,029 --> 00:01:56,199 זה, אה, זה היה חודש מעניין. 29 00:01:58,952 --> 00:02:00,537 למקרה שפספסתם את זה איכשהו, 30 00:02:00,703 --> 00:02:04,707 יצאתי בתור הומו בצורה ציבורית עד כדי גיחוך. 31 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 ותמיד הייתי אדם פרטי. 32 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 אף פעם לא ממש שיתפתי משהו על החיים הפרטיים שלי. 33 00:02:12,841 --> 00:02:15,552 אבל ממה שראיתי במהלך השבועות האחרונים, 34 00:02:15,718 --> 00:02:18,346 זה--זה אולי חשוב שאעשה קצת. 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,475 מעריצים היו שולחת לי הודעות... 36 00:02:23,393 --> 00:02:25,186 והרבה מעריצים צעירים, 37 00:02:25,311 --> 00:02:29,315 אומר לי כמה זה אומר אליהם כדי שאצא. 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 ותראה, אני אוהב הוקי. 39 00:02:34,028 --> 00:02:37,157 אני כל כך אסיר תודה שאני מקבל לעשות זאת למחייתו. 40 00:02:38,491 --> 00:02:41,911 אבל אני גם יודע מה זה מרגיש כמו לא להשתלב. 41 00:02:45,039 --> 00:02:47,250 כשהייתי נער, אני... 42 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 הבנתי את זה יכול להיות שאני הדבר הזה 43 00:02:51,754 --> 00:02:55,175 ששחקני הוקי אוהבים לזרוק כעלבון. 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,510 סוג השפה ששמעתי 45 00:02:57,635 --> 00:02:59,596 על הקרח ובפנים בחדר ההלבשה כל יום 46 00:02:59,762 --> 00:03:02,515 היה תזכורת מתמדת שהייתי שונה. 47 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 מה-כשיש לך סוד 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,439 שאתה עובד קשה כמוני להגן, זה, אממ... 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 זה מתיש. 50 00:03:13,443 --> 00:03:15,361 זה מאמץ ללא הפסקה. 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,823 וזה גם ממש ממש... 52 00:03:19,908 --> 00:03:21,451 בודדים. 53 00:03:23,119 --> 00:03:27,916 למרבה המזל, מצאתי את האדם שמשנה הכל. 54 00:03:29,083 --> 00:03:32,086 והוא נתן לי את הביטחון וכוח 55 00:03:32,212 --> 00:03:35,632 והצורך להיות כנה על מי שאני. 56 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 פחד הוא דבר חזק. 57 00:03:43,139 --> 00:03:46,935 אבל אז, מצאתי את האחד דבר חזק יותר. 58 00:03:48,353 --> 00:03:51,981 אז אני חולק את הכבוד הזה עם החברים שלי לקבוצה והמאמנים שלי. 59 00:03:52,982 --> 00:03:55,568 אבל אני גם חולק את זה איתך, קיפ. 60 00:03:56,986 --> 00:04:01,991 הפכת אותי לטוב יותר בכל דרך אפשרית. 61 00:04:03,076 --> 00:04:04,410 אני אוהב אותך. 62 00:04:05,828 --> 00:04:07,163 תודה! 63 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 זה ג'יפ? 64 00:04:38,528 --> 00:04:40,029 לא, זה בריטי. 65 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 מַעֲשִׂי. 66 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 טוב בשלג. 67 00:04:44,200 --> 00:04:45,702 בְּסֵדֶר. 68 00:05:19,110 --> 00:05:20,236 האם אתה רעב? 69 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 זה בערך שעתיים נסיעה, 70 00:05:21,821 --> 00:05:24,032 אבל אנחנו יכולים להפסיק למשהו אם אתה רוצה. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 לא, אני בסדר. 72 00:05:28,745 --> 00:05:31,122 אני חושב שאתה הולך כמו הקוטג'. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 זה, אה, מרגיע. 74 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 אה, זה מה אנחנו הולכים לעשות? 75 00:05:35,877 --> 00:05:37,420 לְהִרָגַע? 76 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 אני מקווה שכן. 77 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 הייתי רוצה להירגע איתך. 78 00:05:44,260 --> 00:05:45,636 פעם אחת. 79 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 קניתי מצרכים, אז אנחנו לא צריכים לעזוב. 80 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 או לא להשאיר הרבה. 81 00:05:55,772 --> 00:05:57,065 אם אנחנו לא רוצים. 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,524 תודה שהזמנת אותי. 83 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 אני שמח שאתה כאן. 84 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 גם אני, אבל... 85 00:06:09,410 --> 00:06:11,537 גם, כאילו, מבועת, כן? 86 00:06:22,465 --> 00:06:24,342 מישהו זיהה אותך? 87 00:06:24,467 --> 00:06:26,094 בשדה התעופה או משהו? 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,096 לא, לא. לא ששמתי לב. 89 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 לְהִתְקַרֵר. 90 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 הקוטג' סופר פרטי, 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 אז אנחנו לא צריכים לדאוג על כל דבר. 92 00:06:35,645 --> 00:06:38,523 אפילו לא ההורים שלך? - לא. 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,358 אמרתי להם שכן בנסיגה שקטה, 94 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 כמו עניין של מדיטציה. 95 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 מַה? זה נשמע מזויף? 96 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 כֵּן! 97 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 אה! 98 00:06:48,408 --> 00:06:50,368 זה היה אם זה היה כל אחד מלבדך. 99 00:07:09,303 --> 00:07:11,097 אני יכול לסחוב את התיק שלי. 100 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 מה שלום הצלעות שלך? 101 00:07:12,682 --> 00:07:14,684 בסדר, אני יכול לקחת את התיק שלי. 102 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 אני לא מאמין ששיחקת עם הצלעות החבולות האלה. 103 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 וואו, אתה לא יכול? 104 00:07:20,314 --> 00:07:22,150 בסדר, אולי אני יכול. 105 00:07:34,328 --> 00:07:35,788 וואו! 106 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 פטיש הנדל"ן שלך באמת השתלם, הא? 107 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 לא קניתי את זה. בניתי את זה. 108 00:07:46,215 --> 00:07:47,717 הו, אני יודע. 109 00:07:53,055 --> 00:07:55,850 אני יכול לעשות לך סיור, אם תרצה, 110 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 או שאוכל להכין לנו ארוחת צהריים. 111 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 יש הרבה אוכל. 112 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 כמו כן, קניתי לך קולה, 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,066 למרות המים כאן הוא ממש טוב. 114 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 יש לי באר משלי. 115 00:08:07,153 --> 00:08:08,613 אתה יכול לראות את זה. 116 00:08:09,864 --> 00:08:12,074 למקרה שאתה צמא. 117 00:08:38,851 --> 00:08:39,936 וואו, וואו, וואו! 118 00:08:53,950 --> 00:08:57,787 רגע, אממ, עבר זמן, אז אולי לא אחזיק מעמד זמן רב. 119 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 כן, אותו הדבר, אבל יש לנו שבועיים. 120 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 כן, מגניב. 121 00:09:02,625 --> 00:09:05,127 רגע, אותו דבר? 122 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 מממ. 123 00:09:07,630 --> 00:09:09,006 אמרת "אותו הדבר". 124 00:09:09,131 --> 00:09:11,884 לא היית עם מישהו לאחרונה? 125 00:09:12,009 --> 00:09:13,135 לא. 126 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 לא מאז... 127 00:09:15,805 --> 00:09:17,473 לא, לא מאז, אז אנחנו יכולים... 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,058 באמת? 129 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 בֶּאֱמֶת? 130 00:09:21,352 --> 00:09:24,105 הולנדר, זה לא עניין גדול, בסדר? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 כן, אבל זה היה... 132 00:09:25,898 --> 00:09:26,983 חודשים, כן, אני יודע. 133 00:09:27,149 --> 00:09:29,110 אז אפשר לזיין עכשיו, בבקשה? 134 00:09:30,778 --> 00:09:32,405 גם לי לא. 135 00:09:32,530 --> 00:09:34,657 לא מאז הפעם האחרונה. 136 00:09:47,336 --> 00:09:49,297 יש לי רעיון. 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,469 מַה? 138 00:09:55,595 --> 00:09:57,805 לשבועיים הקרובים, 139 00:09:57,930 --> 00:10:00,182 בוא נהיה כנים אחד עם השני... 140 00:10:01,183 --> 00:10:04,729 על מה שאנחנו באמת לחשוב ו... 141 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 אולי איך אנחנו באמת מרגישים? 142 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 אני אנסה. 143 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 בֶּאֱמֶת? 144 00:10:13,779 --> 00:10:14,864 כֵּן. 145 00:10:14,989 --> 00:10:16,324 אני אעשה הכל 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 אם זה יגרום לך לגעת הזין שלי עכשיו. 147 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 אני צריך להראות לך לחדר שלך? 148 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 יש שניים חדרי אירוח בקומה התחתונה, 149 00:10:25,583 --> 00:10:26,876 כל כך הרבה לבחירה. 150 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 מממ. אני אצטרך מיטת קינג סייז. 151 00:10:29,170 --> 00:10:30,838 בכולם יש מיטת קינג סייז. 152 00:10:30,963 --> 00:10:32,381 ונוף. 153 00:10:32,506 --> 00:10:33,633 לכולם יש נוף. 154 00:10:33,758 --> 00:10:35,551 הממ. ואני אצטרך... 155 00:10:35,718 --> 00:10:36,719 איך אתה קורא לזה? 156 00:10:36,844 --> 00:10:38,346 חדר שינה צמוד. 157 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 ובכן, זו עלולה להיות בעיה. 158 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 הו, למה זה? 159 00:10:41,891 --> 00:10:43,601 יש רק אחד עם חדר רחצה צמוד. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,269 וזה שלי. - אה... 161 00:10:54,612 --> 00:10:56,197 זה מביך. 162 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 החדר הזה אינו זמין לאורחים. 163 00:10:58,908 --> 00:11:00,660 מממ. מְאַכזֵב. 164 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 אני מצטער, אדוני. היינו באמת אוהב להכיל אותך, אבל... 165 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 אדוני, אני רק פעמון! 166 00:11:06,874 --> 00:11:08,417 אתה לא יכול לטפל הצוות ככה. 167 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 הו, אני חושב שאני יודע איך הצוות אוהב שמתייחסים אליו 168 00:11:11,253 --> 00:11:12,963 אחרי כל השנים האלה, הממ? 169 00:11:18,594 --> 00:11:19,720 לַחֲכוֹת. 170 00:11:19,845 --> 00:11:21,389 רגע, רגע, רגע. 171 00:11:30,648 --> 00:11:32,358 אה, לא. 172 00:11:35,611 --> 00:11:37,154 אה. 173 00:12:14,984 --> 00:12:17,111 למה אתה מכין כל כך הרבה המבורגרים? 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,321 המתכון היה לשמונה, אז... 175 00:12:20,239 --> 00:12:21,949 בסדר, חתכת אותו לשניים. 176 00:12:22,074 --> 00:12:23,784 מה, אתה לא יכול לעשות מתמטיקה? 177 00:12:23,909 --> 00:12:25,453 תעזוב אותי בשקט. 178 00:12:26,912 --> 00:12:28,456 לא. 179 00:12:37,548 --> 00:12:40,468 בסדר, בסדר. הייתי צריך לחתוך אותו לשניים. 180 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 בדרך כלל, הייתי נותן השאר להורים שלי, 181 00:12:44,930 --> 00:12:46,098 אבל זה כנראה יהרוס 182 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 כל שקר הנסיגה השקט שלי, אני מניח. 183 00:12:48,225 --> 00:12:49,810 יונה ודיוויד, כן? 184 00:12:50,644 --> 00:12:51,771 ממ-הממ. 185 00:12:54,565 --> 00:12:55,983 ו? 186 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 ומה? 187 00:12:59,987 --> 00:13:01,197 ספר לי עליהם. 188 00:13:01,363 --> 00:13:03,407 מה אתה רוצה לדעת? 189 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 אני לא יודע. אני לא יודע כלום. 190 00:13:08,370 --> 00:13:11,749 אני מכיר את אמא שלך יפני או משהו 191 00:13:11,874 --> 00:13:14,752 כנראה איפה אתה לקבל את המראה שלך. 192 00:13:14,877 --> 00:13:16,545 חצי מהם, כן. 193 00:13:16,712 --> 00:13:19,215 ואבא שלך, מה, משעמם? 194 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 זה המקום שבו אתה משעמם לך? 195 00:13:21,467 --> 00:13:22,968 הוא לא משעמם. 196 00:13:23,093 --> 00:13:26,388 אז הוא מרגש, קורא את הניו יורקר? 197 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 הוא נורמלי, בסדר? 198 00:13:28,682 --> 00:13:30,893 הוא עובד עבור מועצת האוצר של קנדה. 199 00:13:31,060 --> 00:13:32,436 הממ. מְטוּרָף! 200 00:13:32,561 --> 00:13:33,521 לך תזדיין! 201 00:13:33,646 --> 00:13:34,730 הוא שיחק הוקי עבור מקגיל. 202 00:13:34,855 --> 00:13:37,233 וואו. מקגיל? 203 00:13:38,526 --> 00:13:39,735 מה לעזאזל מקגיל? 204 00:13:39,860 --> 00:13:40,778 האם מקגיל היא עיר? 205 00:13:40,903 --> 00:13:42,530 זה בית ספר ממש טוב. 206 00:13:42,655 --> 00:13:44,824 ההורים שלי נהדרים. 207 00:13:45,741 --> 00:13:47,243 האם הם יודעים? 208 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 עליך? 209 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 כמובן שלא. 210 00:13:51,455 --> 00:13:53,290 לא, עליך. 211 00:13:54,458 --> 00:13:55,417 לא. 212 00:13:55,584 --> 00:13:58,087 האם הם לא יהיו טוב עם זה? 213 00:14:00,923 --> 00:14:02,174 אני לא יודע. 214 00:14:02,299 --> 00:14:04,927 כלומר, לא, הם יהיו בסדר. 215 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 אני בטוח שהם יהיו, אבל... 216 00:14:08,097 --> 00:14:10,933 אני לא יודע. לא דיברנו על זה. 217 00:14:14,228 --> 00:14:17,231 לפעמים, אני חושב שהייתי צריך אמר להם כבר. 218 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 הו, זו אשמתי. 219 00:14:27,658 --> 00:14:29,618 לא. 220 00:14:29,743 --> 00:14:32,121 ובכן, אני מתכוון, כן, סוג של. 221 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 תראה... 222 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 אני חושב שאתה יכול לדעת ההורים שלך אתה הומו 223 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 בלי לתת להם רשימה מכל החבר'ה שאתה מזיין. 224 00:14:42,047 --> 00:14:43,382 אני יודע, אני יודע. 225 00:14:44,425 --> 00:14:47,261 בכל מקרה, זה פשוט לא באמת משנה. 226 00:14:47,386 --> 00:14:48,929 סיימת? 227 00:15:01,817 --> 00:15:03,444 נחמד, נכון? 228 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 אז אנחנו פשוט יושבים כאן ולהסתכל על זה? 229 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 כֵּן. 230 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 אנחנו פשוט יושבים כאן ומסתכלים על זה. 231 00:15:12,578 --> 00:15:13,954 קנדה זה כיף. 232 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 לִשְׁתוֹק! 233 00:15:22,212 --> 00:15:23,923 זו הייתה רק רוז. 234 00:15:24,048 --> 00:15:26,175 מממ. רק ורד? 235 00:15:26,342 --> 00:15:28,594 היא רק בודקת. 236 00:15:31,722 --> 00:15:33,223 אתה לא מקנא, נכון? 237 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 לא. 238 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 איליה, אני הומו. 239 00:15:37,186 --> 00:15:39,355 כן, אתה לא כל כך הומו לא יכול לזיין את רוז לנדרי. 240 00:15:39,480 --> 00:15:41,941 אוי אלוהים. זה היה, כאילו, פעמיים. 241 00:15:42,066 --> 00:15:44,193 ובשתי הפעמים היו אסונות מוחלטים. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,946 אני לא בטוח שהיא מסתכלת להופעה חוזרת. 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,656 הו, אסונות כמו איך? 244 00:15:48,781 --> 00:15:50,532 אני לא נכנס לפרטים. 245 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 מה זה היה לעזאזל? 246 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 לולאה? 247 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 מה? 248 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 לולאה. זו ציפור. 249 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 נשמע כמו זאב מזוין. 250 00:16:01,919 --> 00:16:03,045 זו ציפור, תאמין לי. 251 00:16:04,213 --> 00:16:05,547 אתה כל כך מפחד. 252 00:16:05,673 --> 00:16:07,967 איזה סוג של ציפור עושה רעש כזה? 253 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 לולאה! זאב מזוין? 254 00:16:10,427 --> 00:16:12,763 ציפור זאב קנדית טיפשה. 255 00:16:20,521 --> 00:16:22,815 אה, אז עכשיו אתה מדבר גם ציפור. 256 00:16:22,940 --> 00:16:24,400 שׁוֹטֵף. 257 00:16:25,317 --> 00:16:26,694 אני שונא אותך. 258 00:16:26,819 --> 00:16:28,445 לא, אתה לא. 259 00:16:37,579 --> 00:16:40,082 האם דיברת עם אח שלך לאחרונה? 260 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 ממממממ. 261 00:16:44,253 --> 00:16:46,130 זה דבר טוב? 262 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 כנראה, אני לא יודע. 263 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 אני מצטער על המשפחה שלך. 264 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 גם אם הם מבאסים, אתה בטח מתגעגע אליהם. 265 00:17:00,436 --> 00:17:02,438 אמא שלי לא מצצת. 266 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 היא הייתה נהדרת. 267 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 איך היא מתה? 268 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 בְּמִקרֶה. 269 00:17:15,617 --> 00:17:19,455 היא בלעה בטעות בקבוק שלם של כדורים. 270 00:17:22,124 --> 00:17:23,792 בן כמה היית? 271 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 12. 272 00:17:30,716 --> 00:17:32,468 מצאתי אותה. 273 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 אני לא רוצה אותך לחשוב שהיא חלשה. 274 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 אני לא. 275 00:17:45,647 --> 00:17:47,274 היא לא הייתה. 276 00:17:48,942 --> 00:17:51,820 היא הייתה כל כך מצחיקה ויפה. 277 00:17:54,198 --> 00:17:56,283 היא הייתה כל כך עצובה. 278 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ואבא שלי היה כל כך קשה איתה. 279 00:18:01,872 --> 00:18:02,915 ו... 280 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 בן זונה! 281 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 אתה רוצה להיכנס פנימה? 282 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 לא. 283 00:18:42,371 --> 00:18:43,789 בוקר טוב. 284 00:18:44,873 --> 00:18:46,500 בוקר טוב. 285 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 אני מחבב אותך. 286 00:18:51,880 --> 00:18:53,590 גם אני מחבב אותך. 287 00:19:11,942 --> 00:19:13,068 אתה לא יכול לבחור במונטריאול. 288 00:19:13,235 --> 00:19:14,736 כן, אני יכול. 289 00:19:14,903 --> 00:19:16,905 תמיד תהיתי מה זה יהיה כמו להיות מטרו. 290 00:19:17,072 --> 00:19:19,533 אתה יודע, היסטורית, הם הקבוצה הכי טובה בספורט. 291 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 יותר טוב מ היאנקיז המזוינים. 292 00:19:21,118 --> 00:19:22,077 הו, אני יודע. 293 00:19:22,202 --> 00:19:23,245 ובכן, אני אהיה בוסטון. 294 00:19:23,412 --> 00:19:24,538 בחירה טובה. 295 00:19:24,663 --> 00:19:26,582 אני הולך להרוג אותך לעזאזל. 296 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 אני אתה. 297 00:19:28,375 --> 00:19:30,043 ובכן, אתה לא משהו. 298 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 אני על השער של המשחק המזוין. 299 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 אה, לעזאזל. זה היידן. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 בדיוק נולד לו תינוק. אני לא דיבר איתו בשבועות. 301 00:19:43,140 --> 00:19:44,725 אתה תינוק. 302 00:19:44,850 --> 00:19:46,310 היי, חבר. 303 00:19:46,435 --> 00:19:48,854 כן, אה, איך... 304 00:19:48,979 --> 00:19:50,397 אני יודע, אני כל כך מצטער. 305 00:19:50,522 --> 00:19:51,982 אבל מה שלום אמבר, נכון? 306 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 איך היא? 307 00:19:56,111 --> 00:19:57,946 אה, כן, התמונות חמודות. 308 00:19:58,989 --> 00:20:01,825 הו, טוב, טוב. וגם ג'קי טוב? 309 00:20:03,202 --> 00:20:05,787 האם זה יותר טוב מאשר... 310 00:20:07,372 --> 00:20:09,291 כן, לא, אני--אני זוכר את זה. 311 00:20:09,416 --> 00:20:10,626 זו הייתה תקופה קשה. 312 00:20:11,793 --> 00:20:15,130 אה, סליחה, היי, פשוט, אממ, אמא שלי על הקו השני. 313 00:20:15,255 --> 00:20:17,090 אני רק הולך לקבל להיפטר ממנה, בסדר? 314 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 מה אתה עושה? 315 00:20:19,551 --> 00:20:20,969 אני חושב שאתה יודע. 316 00:20:21,136 --> 00:20:22,304 בבקשה תפסיק. 317 00:20:23,305 --> 00:20:25,641 אני לא חושב זה מה שאתה רוצה. 318 00:20:25,766 --> 00:20:27,434 מאוחר יותר, בסדר? 319 00:20:28,477 --> 00:20:30,395 בסדר, אני עושה לך עסקה. 320 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 אני לא אגע בך, אבל אם תתקשה... 321 00:20:32,898 --> 00:20:33,649 אני לא אתקשה. 322 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 בסדר, אז אין בעיה. 323 00:20:35,901 --> 00:20:37,361 איליה... 324 00:20:38,278 --> 00:20:39,988 שיין... 325 00:20:43,158 --> 00:20:46,828 אה, סליחה, בנאדם, כן, אמא שלי כל כך מעצבנת לפעמים. 326 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 סליחה, אמרת? 327 00:20:49,081 --> 00:20:51,124 אה, נכון, כן, כן, מארק. 328 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 וזה אחיה האמצעי? 329 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 גיס, נכון. 330 00:20:58,257 --> 00:20:59,841 אבל הוא האחד... 331 00:21:00,008 --> 00:21:02,928 הבנתי, נכון, כן, מחג ההודיה. 332 00:21:08,308 --> 00:21:10,769 כן, כן, הוא - הוא נהדר. 333 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 אה... 334 00:21:13,063 --> 00:21:15,857 ובכן, זה נחמד הוא יכול לבוא ולהישאר. 335 00:21:21,029 --> 00:21:23,490 מגניב, מגניב, כן, כן, זה הגיוני. 336 00:21:26,159 --> 00:21:27,953 אה, לא, אין כאן הרבה. 337 00:21:28,078 --> 00:21:29,997 כאבי הראש טובים יותר. 338 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 זִיוּן. 339 00:21:31,498 --> 00:21:34,126 לא, סליחה, רק הודעה. 340 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 לְגַמרֵי. 341 00:21:36,795 --> 00:21:40,382 כן, זה לגמרי ברור, אז הכל טוב שם. 342 00:21:40,549 --> 00:21:42,301 אה, בחיי. 343 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 סליחה, היי, שנייה אחת. 344 00:21:45,637 --> 00:21:48,056 אה, לעזאזל. אה, לעזאזל! 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,199 אה. סליחה, בנאדם, אני פשוט... אני חייב לרוץ. 346 00:22:06,325 --> 00:22:07,743 מישהו בדלת. 347 00:22:08,910 --> 00:22:09,870 לעזאזל... 348 00:22:09,995 --> 00:22:11,913 לא, זה פשוט... זה רק אמזון. 349 00:22:12,080 --> 00:22:14,750 אבל, אממ, אני אתקשר אליך בשבוע הבא, ו... 350 00:22:14,875 --> 00:22:19,379 כן, כן, אז לגמרי. ו, אה... 351 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 בסדר, כן, אוהב אותך, בנאדם. 352 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 ולתת כמיטב יכולתי לג'קי ולילדים. 353 00:22:26,094 --> 00:22:28,472 לך תזדיין, לך תזדיין. 354 00:22:30,015 --> 00:22:31,099 למה זה היה כל כך חם? 355 00:22:31,224 --> 00:22:33,685 כי אתה אוהב להיות רע. 356 00:22:37,606 --> 00:22:40,859 היי, זה לא מה שזה. 357 00:22:41,943 --> 00:22:43,403 אתה ואני. 358 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 אולי זה היה בהתחלה, 359 00:22:47,407 --> 00:22:50,535 אבל לא עכשיו ולא להרבה זמן. 360 00:22:53,455 --> 00:22:54,873 אז אתה אוהב את היידן? 361 00:22:54,998 --> 00:22:56,124 בסדר... 362 00:23:02,881 --> 00:23:06,676 אז חשבתי שכן שחקן חופשי בעונה הבאה. 363 00:23:07,594 --> 00:23:09,054 - כן? - כן. 364 00:23:09,179 --> 00:23:11,640 אתה לא היית לחתום מחדש עם בוסטון? 365 00:23:17,479 --> 00:23:19,064 אז איפה? 366 00:23:19,189 --> 00:23:22,442 אני לא יודע, חשבתי אולי קבוצה קנדית. 367 00:23:25,737 --> 00:23:27,489 לא מונטריאול, הא? 368 00:23:27,656 --> 00:23:29,241 לא, זאת אומרת, אני יודע. 369 00:23:29,366 --> 00:23:32,869 אבל אני אשמח שלא יש דרכון רוסי. 370 00:23:50,178 --> 00:23:52,180 אני יכול להתחתן עם סבטלנה. 371 00:23:53,515 --> 00:23:56,143 היא אמריקאית. תהיה אזרחות קלה. 372 00:23:57,227 --> 00:23:59,146 היא הייתה עושה את זה. 373 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 אביה שוער סרגיי ויטרוב. 374 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 כן, אמרת לי. 375 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 היא הייתה עוזרת לי. 376 00:24:10,365 --> 00:24:11,616 אבל... 377 00:24:12,784 --> 00:24:15,328 האם היא, אני לא יודע, מישהו שהיית רוצה להתחתן איתו? 378 00:24:15,454 --> 00:24:16,413 אנחנו חברים. 379 00:24:16,538 --> 00:24:17,998 נהיה בסדר. 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,668 וזה יהיה עבור הדרכון. 381 00:24:24,045 --> 00:24:26,173 בסדר, אבל... 382 00:24:27,382 --> 00:24:28,758 אבל מה? 383 00:24:30,886 --> 00:24:33,889 אבל אתה אוהב נשים, נכון? 384 00:24:35,182 --> 00:24:39,352 אתה יכול למצוא מישהו היית רוצה להתחתן באמת 385 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 ועדיין לקבל את הדרכון. 386 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 אולי, אבל... 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,069 אבל מה? 388 00:24:49,196 --> 00:24:50,906 יש לי את הבעיה הזו. 389 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 מה הבעיה? 390 00:24:57,329 --> 00:24:59,414 אני אוהב נשים, כן? 391 00:24:59,539 --> 00:25:00,707 כן, אני יודע. 392 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 ובכל מקום שאני הולך, 393 00:25:02,083 --> 00:25:04,044 אני מוקף על ידי נשים יפות. 394 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 והם אוהבים אותי. 395 00:25:05,504 --> 00:25:06,671 נשמע גס. 396 00:25:06,796 --> 00:25:08,256 כן, זה כן. 397 00:25:08,381 --> 00:25:09,925 לְהַקְשִׁיב. 398 00:25:10,050 --> 00:25:15,013 והנשים האלה, הם כל כך סקסיים ומהנים. 399 00:25:16,556 --> 00:25:21,478 אבל אני תמיד חושב על שחקן ההוקי האיטי הזה 400 00:25:21,603 --> 00:25:23,980 עם נמשים יפים. 401 00:25:26,191 --> 00:25:28,068 ובקהנד חלש. 402 00:25:28,193 --> 00:25:29,319 בקהנד חלש? 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 כן, חלש מאוד. 404 00:25:30,987 --> 00:25:33,532 והוא כל כך משעמם, והוא נוהג במכונית הנוראה הזו. 405 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 זה רכב רגיל! 406 00:25:36,451 --> 00:25:39,287 אני תמיד מאחל את זה הנשים האלה היו הוא. 407 00:25:41,498 --> 00:25:43,792 זו בעיה נוראית, הא? 408 00:25:49,339 --> 00:25:52,092 אתה רוצה את הבעיה הזאת ללכת משם? 409 00:25:53,635 --> 00:25:55,720 ממממממ. 410 00:25:55,845 --> 00:25:59,683 אני אף פעם לא רוצה את הבעיה הזאת ללכת אי פעם. 411 00:26:05,647 --> 00:26:07,315 אל תתחתן עם סבטלנה. 412 00:26:08,483 --> 00:26:09,901 פשוט אל. 413 00:26:11,903 --> 00:26:14,948 אני יודע שזה לא יהיה לאהבה או מה שלא יהיה. 414 00:26:15,824 --> 00:26:17,701 פשוט אל. 415 00:26:19,869 --> 00:26:22,706 אנחנו יכולים להבין משהו אחר יצא, בסדר? 416 00:26:24,791 --> 00:26:26,334 בְּסֵדֶר. 417 00:26:54,487 --> 00:26:56,197 מממ. 418 00:26:56,323 --> 00:26:58,366 יש לי רעיון אחר. 419 00:26:58,491 --> 00:27:00,702 איזה רעיון? מה קורה? 420 00:27:03,496 --> 00:27:05,332 מה אם שיחקת באוטווה? 421 00:27:05,457 --> 00:27:07,834 אוטווה זה אותו דבר חטיבה כמו בוסטון. 422 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 אנחנו עדיין יריבים. 423 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 בסדר, אבל תקשיב. 424 00:27:10,754 --> 00:27:12,922 דבר ראשון, ממש קרוב. 425 00:27:13,048 --> 00:27:14,966 שנית, אוטווה צריכה מרכז כוכב, 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,885 והם לא קרובים הכובע שלהם, 427 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 אז הם בהחלט יכולים להרשות לעצמך. 428 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 ואולי נוכל להתחיל לשנות קצת את הנרטיב. 429 00:27:21,556 --> 00:27:22,641 מַה? 430 00:27:22,766 --> 00:27:24,559 הולנדר, הרגע התעוררתי. 431 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 מה זה נרטיב? 432 00:27:26,227 --> 00:27:28,313 בוסטון ומונטריאול. זה אינטנסיבי. 433 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 כולם יודעים את זה. 434 00:27:29,606 --> 00:27:31,066 אבל מונטריאול ואוטווה? 435 00:27:32,233 --> 00:27:34,903 ותראה, יש להמון בחורים חברים בקבוצות אחרות. 436 00:27:35,070 --> 00:27:36,488 אנחנו כבר לא טירונים. 437 00:27:36,613 --> 00:27:39,324 יש בחורים צעירים יותר שנכנסים קצף בפה. 438 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 תנו להם לשנוא אחד את השני. 439 00:27:41,034 --> 00:27:43,328 אנחנו לא צריכים להמשיך כך עד שנצא לפנסיה, נכון? 440 00:27:43,453 --> 00:27:44,746 אנחנו לא פאקינג מתאבקים. 441 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 הולנדר, הולנדר, בסדר, זה מאוד מאוחר. 442 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 וזה כל כך הרבה מילים. 443 00:27:48,750 --> 00:27:50,251 למה אתה מתכוון? 444 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 אתה משחק עבור אוטווה. 445 00:27:52,420 --> 00:27:54,255 אני משחק במונטריאול. 446 00:27:55,465 --> 00:27:59,302 בְּסֵדֶר? זה רק שעתיים זה מזה, ואנחנו פותחים ארגון צדקה. 447 00:27:59,427 --> 00:28:02,555 משהו שאתה יודע, לשנינו אכפת. 448 00:28:02,681 --> 00:28:05,642 ואנחנו מצאנו סיפור, כמו שהתקרבתי אליך. 449 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 או שפניתי אליך. 450 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 בסדר, בטח. 451 00:28:08,436 --> 00:28:10,438 ואנחנו מספרים העיתונות וכולם 452 00:28:10,563 --> 00:28:13,566 על ידי עבודה למען מטרה זו ששנינו אוהבים, 453 00:28:13,692 --> 00:28:17,278 שפיתחנו הדדית כבוד אחד לשני ו, 454 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 אממ... 455 00:28:21,032 --> 00:28:23,201 ואנחנו אוהבים לינוק הזין אחד של השני. 456 00:28:23,326 --> 00:28:24,244 יש שאלות? 457 00:28:24,369 --> 00:28:25,120 תזדיין. 458 00:28:25,286 --> 00:28:27,288 זה רעיון טוב, רוזאנוב. 459 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 בסדר, בסדר! 460 00:28:30,792 --> 00:28:31,960 זה לא רע. 461 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 אז אנחנו מתחילים את הצדקה. 462 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 כן, וזה לא יהיה תהיה גם שטויות. 463 00:28:35,505 --> 00:28:37,882 כאילו, אנחנו באמת יכולים להקים ארגון צדקה. 464 00:28:38,007 --> 00:28:40,468 משהו מגניב זה אומר הרבה לשנינו. 465 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 ואתה יודע, אנחנו עדיין משחקים חזק 466 00:28:43,596 --> 00:28:45,306 אחד נגד השני על הקרח. 467 00:28:46,558 --> 00:28:47,976 לִשְׁתוֹק! 468 00:28:49,352 --> 00:28:52,897 ואז אם אנשים ראו אותנו בפומבי או מה שלא יהיה, 469 00:28:53,022 --> 00:28:55,900 זה לא יהיה כל כך מטורף. 470 00:28:57,318 --> 00:29:00,989 ואנחנו רק שעתיים בנפרד כל השנה. 471 00:29:01,990 --> 00:29:05,201 הגש בקשה, כמו, אזרחות כאן בקנדה. 472 00:29:06,202 --> 00:29:10,331 ואולי יום אחד כששנינו יוצאים לפנסיה... 473 00:29:11,624 --> 00:29:13,418 יכולנו להיות ביחד. 474 00:29:13,543 --> 00:29:15,253 באמת. 475 00:29:20,049 --> 00:29:23,011 אתה באמת חושב כל כך רחוק, הולנדר? 476 00:29:25,221 --> 00:29:26,264 אני כן. 477 00:29:27,682 --> 00:29:29,476 על זה. 478 00:29:32,645 --> 00:29:34,814 וזה מה שאתה רוצה? 479 00:29:34,939 --> 00:29:36,858 להיות ביחד? 480 00:29:38,943 --> 00:29:40,320 כֹּל כָּך. 481 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 כל כך זה מפחיד אותי. 482 00:29:52,916 --> 00:29:54,375 היי... 483 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 אני אוהב אותך. 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,231 חרא. 485 00:30:18,566 --> 00:30:19,859 כלומר... 486 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 גם אני אוהב אותך. 487 00:30:25,865 --> 00:30:27,826 לעזאזל, הולנדר. 488 00:30:27,951 --> 00:30:30,912 הו אלוהים, אני אוהב אותך כל כך. 489 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 האם זה... 490 00:30:43,675 --> 00:30:46,469 זה לעזאזל הורג גם אותך? 491 00:30:49,764 --> 00:30:51,432 לא עוד. 492 00:32:07,175 --> 00:32:09,218 איך נתנו לזה לקרות? 493 00:32:10,511 --> 00:32:14,307 שנינו היינו מאוד טיפשים וחסר אחריות. 494 00:32:16,309 --> 00:32:18,353 אבל זה אמיתי, נכון? 495 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 כֵּן. 496 00:32:23,775 --> 00:32:25,443 בבקשה תזיין אותי. 497 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 איך קראו לאמא שלך? 498 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 אירינה. 499 00:33:13,908 --> 00:33:15,284 מַדוּעַ? 500 00:33:20,832 --> 00:33:25,086 חשבתי שאנחנו יכולים להתחיל בית ספר להוקי. 501 00:33:25,253 --> 00:33:26,921 כמו קייטנה לילדים. 502 00:33:27,046 --> 00:33:31,718 ולתת את הכסף ל ארגוני בריאות הנפש. 503 00:33:32,844 --> 00:33:35,096 כמו מניעת התאבדות. 504 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 זה היה רק ​​רעיון. 505 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 היא הייתה אוהבת אותך. 506 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 כאילו אני אוהב אותך. 507 00:33:57,118 --> 00:33:59,412 תגיד את זה שוב ברוסית, בבקשה. 508 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 וואו! 509 00:34:29,192 --> 00:34:31,861 האם זה המקום שבו אתה עושה יוגה, או שם למעלה? 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,029 לא, אני עושה את זה בפנים. 511 00:34:33,154 --> 00:34:35,156 המפיק רצה אותי... 512 00:34:36,157 --> 00:34:37,325 רגע, ראית את זה? 513 00:34:37,492 --> 00:34:39,327 כן, זה היה טוב מאוד. 514 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 הייתי צריך עזרה בשינה, אז... 515 00:34:41,454 --> 00:34:43,289 אתה אידיוט. 516 00:34:44,791 --> 00:34:46,250 איך המים? 517 00:34:46,375 --> 00:34:47,627 אתה נמצא בזה. 518 00:34:47,752 --> 00:34:50,296 כן, אבל אני רוצה לדעת איך אתה אוהב את זה. 519 00:34:52,340 --> 00:34:54,550 לך תזדיין! מה אם הטלפון שלי היה בכיס שלי? 520 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 אה, זה לא. השארת את זה על השולחן. 521 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 זה מצלצל כל הבוקר. 522 00:35:00,848 --> 00:35:02,517 אתה עדיין אידיוט. 523 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 - תן לי נשיקה. - קר לך. 524 00:35:14,028 --> 00:35:16,072 אתה רוצה פסטה מאתמול בלילה או נקניקיות? 525 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 נקניקיות. 526 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 בסדר, הם הולכים צריך להפשיר קצת. 527 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 אז יש לנו קצת זמן. 528 00:35:20,743 --> 00:35:22,829 אוּלַי. מה אתה יש בראש? 529 00:35:22,954 --> 00:35:24,580 שום דבר שייקח יותר מדי זמן. 530 00:35:24,705 --> 00:35:26,541 אה... 531 00:35:36,050 --> 00:35:37,218 אה, לעזאזל. 532 00:35:37,343 --> 00:35:38,261 אולי כדאי... 533 00:35:38,386 --> 00:35:39,554 כן, כן, כן. 534 00:35:40,555 --> 00:35:42,431 אתה רוצה שאני... - לא, לא. 535 00:36:08,666 --> 00:36:10,126 זִיוּן. 536 00:36:10,251 --> 00:36:12,795 לעזאזל, זהו סיוט מזוין. 537 00:36:14,088 --> 00:36:15,339 שיין... 538 00:36:15,464 --> 00:36:17,216 אה, לעזאזל, זהו סיוט מזוין. 539 00:36:17,341 --> 00:36:19,844 הו, מה לעזאזל אני אמור לעשות? 540 00:36:19,969 --> 00:36:21,053 אה! 541 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 אנחנו צריכים ללכת לדבר איתו. 542 00:36:23,097 --> 00:36:25,683 כן, מה אם הוא לא רוצה לדבר איתי? 543 00:36:25,808 --> 00:36:27,101 מה אם... 544 00:36:27,226 --> 00:36:28,519 לעזאזל, אמא שלי! 545 00:36:28,644 --> 00:36:30,855 היי, היי, היי, הם ידברו איתך. 546 00:36:30,980 --> 00:36:33,441 כן, אבל אני לעזאזל שיקר להם. 547 00:36:33,608 --> 00:36:35,651 במשך כל כך הרבה שנים, לעזאזל שיקרתי להם, 548 00:36:35,776 --> 00:36:37,987 ועכשיו אבא שלי פשוט נכנס אליי. 549 00:36:38,112 --> 00:36:39,280 זה... 550 00:36:39,447 --> 00:36:41,365 זה הסיוט המזוין שלי. 551 00:36:41,490 --> 00:36:44,076 זה האמיתי שלי סיוט מזוין, איליה! 552 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 בסדר, בסדר. 553 00:36:45,786 --> 00:36:48,581 אז אולי הגיע הזמן להתעורר, כן? 554 00:36:55,129 --> 00:36:56,964 לעזאזל, אני מפחד. 555 00:36:58,090 --> 00:36:59,467 כן, זה מפחיד. 556 00:37:00,384 --> 00:37:02,136 אבל אתה אמיץ. 557 00:37:02,261 --> 00:37:03,179 לִשְׁתוֹק. 558 00:37:03,304 --> 00:37:04,513 אתה כן, אתה אמיץ. 559 00:37:04,639 --> 00:37:06,349 אני מרגיש שאני הולך למות. 560 00:37:10,728 --> 00:37:12,647 עד כדי כך שהקל עליהם. 561 00:37:14,023 --> 00:37:17,860 אולי... אולי הוא אפילו לא שם לב. 562 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 הממ? 563 00:37:22,323 --> 00:37:26,285 בסדר, אני הולך להשתנות. 564 00:37:26,410 --> 00:37:29,664 אני הולך לנסוע. אה... 565 00:37:29,789 --> 00:37:31,165 ואז... 566 00:37:31,290 --> 00:37:33,918 ואז תזדיין! מה אני אגיד? 567 00:37:34,043 --> 00:37:35,294 הו! 568 00:37:35,419 --> 00:37:37,797 האם אתה - האם אתה רוצה אותי לבוא איתך? 569 00:37:38,965 --> 00:37:39,924 האם היית? 570 00:37:41,008 --> 00:37:42,677 כַּמוּבָן. 571 00:37:44,178 --> 00:37:45,638 בסדר... 572 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 - בסדר. - בסדר. 573 00:38:02,780 --> 00:38:04,699 זה - זה לא יעזור. 574 00:38:05,992 --> 00:38:08,494 אה, הם לא יודעים אני משחק בבוסטון? 575 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 אה, אולי כדאי לחכות במכונית. 576 00:38:43,988 --> 00:38:45,656 לעזאזל, לא משנה, סליחה. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,089 היי, זה אני, שיין. 578 00:39:04,008 --> 00:39:05,593 היי. 579 00:39:05,718 --> 00:39:07,928 השארתי את המטען שלי אצלך, 580 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 וזה הישן שמתאים לטלפון שלי, 581 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 וכל שאר המטענים יש לנו חדשים יותר, אז... 582 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 זה בסדר, אבא. 583 00:39:14,018 --> 00:39:16,729 אני מצטער. אתה לא צריך גילו כך. 584 00:39:18,606 --> 00:39:20,941 גילית מה, בדיוק? 585 00:39:22,443 --> 00:39:24,403 אני הומו. 586 00:39:24,528 --> 00:39:27,615 מה שרציתי לספר לך בקרוב. 587 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 אני מצטער שלא עשיתי זאת להגיד לך מוקדם יותר. אני... 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 כן, וזה איליה. 589 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 רוזאנוב. 590 00:39:34,830 --> 00:39:36,832 אבל אתה כבר יודע את זה. 591 00:39:36,957 --> 00:39:38,084 היי. 592 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 הוא מבקר, ואנחנו, אה... 593 00:39:42,880 --> 00:39:45,674 - אוהבים. לא, איליה, זה מגעיל. 594 00:39:46,592 --> 00:39:48,928 אבל אתה שונא אותו. 595 00:39:49,970 --> 00:39:51,138 לא. 596 00:39:51,305 --> 00:39:55,393 זאת אומרת, אני מבין את זה, אבל לא, אני בעצם, אה... 597 00:39:56,310 --> 00:39:57,812 אני אוהב אותו. 598 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 לא רציתי את זה להיות איך שאמרתי לך. 599 00:40:03,651 --> 00:40:06,612 אה, אני מצטער. 600 00:40:08,406 --> 00:40:11,075 אנחנו יכולים פשוט לשבת בבקשה? 601 00:40:13,327 --> 00:40:14,662 כָּאן. 602 00:40:16,205 --> 00:40:20,709 אני חושב שחשבנו אולי היית הומו. 603 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 עשית? 604 00:40:23,087 --> 00:40:25,548 אני חושב שחשבנו זה בהחלט היה אפשרי. 605 00:40:25,673 --> 00:40:27,174 לכמה זמן? 606 00:40:27,341 --> 00:40:29,844 מממ, לזמן מה, אני מניח. 607 00:40:30,010 --> 00:40:32,430 שנינו מכירים אותך די טוב, שיין. 608 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 כלומר, במה שלא חשדנו 609 00:40:34,890 --> 00:40:38,811 זה שהיית כל כך ידידותי עם רוזאנוב. 610 00:40:39,728 --> 00:40:41,939 איליה. איליה, סליחה. 611 00:40:42,064 --> 00:40:43,315 אני יודע. 612 00:40:43,441 --> 00:40:45,693 זה סיפור ארוך. 613 00:40:47,319 --> 00:40:49,697 מתי זה קרה? 614 00:40:53,284 --> 00:40:54,535 לַחֲכוֹת. 615 00:40:54,660 --> 00:40:56,537 משחק האולסטאר. 616 00:40:57,496 --> 00:40:59,790 לשתיכן הייתה כל כך הרבה כימיה. 617 00:41:01,959 --> 00:41:04,545 לא, זה היה לפני כן. 618 00:41:06,505 --> 00:41:08,048 וואו! 619 00:41:08,174 --> 00:41:11,010 וואו. וואו. 620 00:41:13,637 --> 00:41:15,055 אז מתי? 621 00:41:17,850 --> 00:41:20,186 מאז עונת הרוקי שלנו. 622 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 מאז עונת הרוקי שלך? 623 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 לא, זה לא נכון. מאז לפני כן. 624 00:41:23,689 --> 00:41:24,523 לא מועיל. 625 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 לִפנֵי? 626 00:41:25,691 --> 00:41:27,234 הקיץ שלפני. 627 00:41:28,903 --> 00:41:30,571 אז היית מאוהב מאז... 628 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 - לא! לא, לא, לא. - לא, לא, לא, לא. 629 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 לא, פשוט... 630 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 רק מה? 631 00:41:39,205 --> 00:41:41,332 אה, פשוט... 632 00:41:41,457 --> 00:41:42,750 פשוט... 633 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 פשוט... 634 00:41:44,710 --> 00:41:47,046 איליה. - אה, בסדר. 635 00:41:47,171 --> 00:41:48,547 רק מה? 636 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 אוהבים. 637 00:41:50,799 --> 00:41:53,761 בסדר, אסור לאף אחד להשתמש במילה הזו שוב. 638 00:41:53,886 --> 00:41:57,515 ובכן, אני אשמח למשקה. 639 00:42:02,645 --> 00:42:04,980 ולא היו גברים נחמדים במונטריאול? 640 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 אני לא יודע. כנראה שהיו. 641 00:42:08,776 --> 00:42:10,319 והאם חבריך לקבוצה יודעים? 642 00:42:10,444 --> 00:42:12,571 לא, אף אחד לא יודע. 643 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 זו וודקה טובה. 644 00:42:15,741 --> 00:42:17,993 תוֹדָה. אני מנסה לקנות החומר הרוסי. 645 00:42:18,118 --> 00:42:19,078 מממ. 646 00:42:20,162 --> 00:42:21,288 אתה אף פעם לא... 647 00:42:21,413 --> 00:42:24,708 זאת אומרת, אף פעם לא נתת לו לנצח, עשית, שיין? 648 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 האם אתה נותן לאבא לנצח בקלפים? 649 00:42:28,420 --> 00:42:29,296 אני מעדיף למות. 650 00:42:29,463 --> 00:42:30,631 - אותו דבר כאן. - בסדר. 651 00:42:30,798 --> 00:42:33,175 אז היא התוכנית שלך, מה, 652 00:42:33,300 --> 00:42:38,264 פשוט תמשיך לעשות זאת בסתר עד ששניכם תצאו לפנסיה, או... 653 00:42:41,642 --> 00:42:43,686 כנראה. אני לא יודע. 654 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 כנראה שכן. 655 00:42:47,648 --> 00:42:50,234 הו, לא, זה עצוב. 656 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 אני יודע. אנחנו יודעים. 657 00:42:54,280 --> 00:42:58,659 אנחנו פשוט לא יכולים לצאת וכמו, להכריז על זה. 658 00:43:06,208 --> 00:43:08,836 איליה, אני חייב לומר, אני מופתע. 659 00:43:08,961 --> 00:43:11,839 יש לך מוניטין כזה בתור גבר של נשים. 660 00:43:12,006 --> 00:43:14,967 מממ. זה לא לא נכון. 661 00:43:17,553 --> 00:43:19,179 איליה אוהב את שניהם. 662 00:43:19,305 --> 00:43:20,973 אה. 663 00:43:22,224 --> 00:43:25,019 זה נכון, הייתי עם הרבה נשים, אבל... 664 00:43:26,186 --> 00:43:29,315 רק הייתי מאוהב עם אדם אחד. 665 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 אותו דבר כאן. 666 00:43:33,611 --> 00:43:35,112 רק אחד. 667 00:43:47,833 --> 00:43:49,835 ובכן, פשוט... 668 00:44:05,392 --> 00:44:07,102 היי. - היי. 669 00:44:08,187 --> 00:44:09,688 תודה לך. 670 00:44:28,332 --> 00:44:30,250 אמא, אממ... 671 00:44:33,003 --> 00:44:38,008 אני צריך שתדע שבאמת ניסיתי. 672 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 ניסיתי מאוד, אבל, אממ... 673 00:44:42,471 --> 00:44:44,723 אני פשוט לא יכול להתאפק. 674 00:44:44,848 --> 00:44:47,559 ואני מצטער. 675 00:44:47,685 --> 00:44:49,770 הו, לא, אין לך כלום, 676 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 אין על מה להתנצל. 677 00:44:52,106 --> 00:44:54,441 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 678 00:44:56,443 --> 00:44:58,237 תסתכל עליי. 679 00:45:05,369 --> 00:45:10,040 אני מצטער שגרמתי לך להרגיש כאילו לא יכולת לספר לי. 680 00:45:18,716 --> 00:45:20,801 היי... 681 00:45:22,261 --> 00:45:26,056 אני כל כך, כל כך גאה בך. 682 00:45:27,891 --> 00:45:29,476 בְּסֵדֶר? 683 00:45:32,604 --> 00:45:34,356 אנא סלח לי. 684 00:45:41,697 --> 00:45:43,741 אני סולח לך, אמא. 685 00:45:49,705 --> 00:45:51,165 אני אוהב אותך. 686 00:45:52,124 --> 00:45:54,251 הו, גם אני אוהב אותך. 687 00:45:57,337 --> 00:45:59,006 כֹּל כָּך. 688 00:46:05,554 --> 00:46:07,973 אתה בסדר? 689 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 כֵּן. 690 00:46:14,062 --> 00:46:16,940 בסדר... בסדר. 691 00:46:18,567 --> 00:46:22,196 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, מספיק. 692 00:46:23,697 --> 00:46:25,449 בסדר, מה התוכנית? 693 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 אנחנו צריכים הצהרה מוכנה למקרה שמשהו ידלוף. 694 00:46:33,290 --> 00:46:34,708 משהו קלאסה ופשוט. 695 00:46:34,875 --> 00:46:36,251 אמא... 696 00:46:36,376 --> 00:46:38,837 ואני הולך בשקט לפנות אל מותגי הפרימיום, 697 00:46:38,962 --> 00:46:41,298 או אולי רק ריבוק ורולקס וספידו. 698 00:46:41,423 --> 00:46:42,800 הם יתרגשו, אני חושב, 699 00:46:42,925 --> 00:46:44,676 ברגע שהם עוטפים המוח שלהם סביב זה. 700 00:46:44,802 --> 00:46:46,345 יש עולם של הזדמנות כאן, 701 00:46:46,470 --> 00:46:47,721 אם הם עושים את זה נכון. 702 00:46:47,846 --> 00:46:49,848 אמא, את יכולה פשוט לקחת שלושה צעדים אחורה, בבקשה? 703 00:46:49,973 --> 00:46:53,018 אני לא הולך לצאת או משהו עדיין. 704 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 אנחנו רק רוצים... 705 00:46:56,563 --> 00:46:57,731 עתיד. 706 00:46:57,898 --> 00:46:59,983 אני לא יודע. 707 00:47:01,902 --> 00:47:03,487 אתה משחק באוטווה? 708 00:47:04,613 --> 00:47:08,075 כֵּן. היינו קרובים יותר, ועם הצדקה. 709 00:47:08,242 --> 00:47:10,244 מממ, ואין לך נאמנות לבוסטון? 710 00:47:10,410 --> 00:47:11,078 ישו, אמא! 711 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 מַה? הם גייסו אותו. 712 00:47:12,913 --> 00:47:15,249 היית עוזב את בוסטון עבור שיין? 713 00:47:15,374 --> 00:47:17,209 כֵּן. 714 00:47:18,085 --> 00:47:19,086 - הממ. - אמא? 715 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 נאמנות חשובה. 716 00:47:20,629 --> 00:47:22,756 הוא מנסה להיות נאמן לי, לא בוסטון. 717 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 ובכן... 718 00:47:24,258 --> 00:47:26,134 לאמא שלי אכפת קצת יותר מדי על הוקי. 719 00:47:26,260 --> 00:47:28,136 עכשיו אני רואה מאיפה אתה משיג את זה. 720 00:47:28,262 --> 00:47:29,930 האם דיברת לסקוט האנטר? 721 00:47:30,097 --> 00:47:31,390 - לא. - עשיתי זאת. 722 00:47:31,515 --> 00:47:32,558 עשית? 723 00:47:32,683 --> 00:47:33,809 כן, בקצרה. 724 00:47:33,934 --> 00:47:35,936 לאחר פרס MLH ביוני. 725 00:47:36,103 --> 00:47:38,689 ומה הוא אמר? 726 00:47:38,814 --> 00:47:40,065 שׁוּם דָבָר. 727 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 לא סיפרתי לו על שיין ועלי. 728 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 אבל מה שהוא עשה, זה היה... 729 00:47:45,070 --> 00:47:46,530 כן, זה היה מאוד אמיץ. 730 00:47:46,655 --> 00:47:48,949 זה שינה דברים עבורי לפחות. 731 00:47:49,074 --> 00:47:51,118 אולי בשבילנו. 732 00:47:55,581 --> 00:47:56,915 שיין... 733 00:47:58,584 --> 00:47:59,877 שיין. 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,673 אני בסדר. אני פשוט משתגע. 735 00:48:04,798 --> 00:48:05,966 אני אהיה בסדר בעוד שנייה. 736 00:48:06,133 --> 00:48:07,467 היי, היי, היי, היי. 737 00:48:08,594 --> 00:48:10,554 טוב לנו כאן. 738 00:48:10,679 --> 00:48:12,890 המשפחה שלך כאן. 739 00:48:13,015 --> 00:48:15,350 החבר שלך כאן. 740 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 אתה טוב כאן, בסדר? 741 00:48:21,523 --> 00:48:23,317 החבר שלי? 742 00:48:25,068 --> 00:48:26,612 כלומר, כן. 743 00:48:26,737 --> 00:48:28,989 אני חושב שכן, כנראה. 744 00:48:36,663 --> 00:48:38,123 מאז עונת הרוקי... 745 00:48:38,248 --> 00:48:39,791 הקיץ שלפני. 746 00:48:42,836 --> 00:48:45,005 אני אביא את העוף וכמה דברים לסלט. 747 00:48:45,130 --> 00:48:46,340 לאסוף בירה בעיר. 748 00:48:46,506 --> 00:48:47,549 נא לשלוח הודעה. 749 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 מַדוּעַ? אנחנו פשוט להיות שם בסביבות 5:00. 750 00:48:49,468 --> 00:48:51,011 - נא לשלוח הודעה. - אנחנו נשלח הודעה. 751 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 שימו לב לטלפונים שלכם. 752 00:48:52,471 --> 00:48:53,722 תודה על הפסטה. - תודה לך! 753 00:48:53,847 --> 00:48:55,015 סעו בבטחה. אני אוהב אותך. 754 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 אוהב אותך! 755 00:49:07,027 --> 00:49:10,197 ♪ אמרתי, אוכף, קאובוי, אני מחכה לך ♪ 756 00:49:10,322 --> 00:49:12,032 ♪ לא תוותר על זה? ♪ 757 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 ♪ אל תהיה עוד אחד מהם ♪ 758 00:49:14,993 --> 00:49:19,247 ♪ היה אחד מאיתנו קדימה, קדימה, קדימה ♪ 759 00:49:19,373 --> 00:49:23,085 ♪ יש לנו דברים רעים לעשות ♪ 760 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 ♪ מותק, קח אותי, אל תהססו ♪ 761 00:49:28,465 --> 00:49:32,719 ♪ עם בחורה כמוני, כדאי שתפעיל את ♪ 762 00:49:32,844 --> 00:49:36,431 ♪ אני גל גדות בא לקבר שלך ♪ 763 00:49:36,556 --> 00:49:40,602 ♪ אני רוצה לעשות דברים רעים איתך ♪ 764 00:49:41,687 --> 00:49:44,564 ♪ ואז הזיקוקים שלך הוציא אותי לדרך ♪ 765 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 ♪ אני כמו פצצת זמן בסערה ♪ 766 00:49:48,485 --> 00:49:51,405 ♪ בזרועותיך הייתי פותח במלחמה ♪ 767 00:49:51,571 --> 00:49:53,699 ♪ שנינו היינו כאן בעבר ♪ 768 00:49:53,824 --> 00:49:56,743 ♪ למען האמת, תפסתי אותך במבט לאחור ♪ 769 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 ♪ אז בוא נלך ♪ 770 00:49:58,578 --> 00:50:01,039 ♪ אני מקבל את מה שאני רוצה ♪ 771 00:50:03,542 --> 00:50:06,378 ♪ אני רוצה את מה שאני רואה ♪ 772 00:50:08,547 --> 00:50:13,802 ♪ אני רוצה לעשות, לעשות, לעשות, לעשות ♪ 773 00:50:13,927 --> 00:50:17,055 ♪ דברים רעים איתך ♪ 774 00:50:17,180 --> 00:50:19,474 ♪ כלומר, אלוהים אדירים ♪ 775 00:50:19,599 --> 00:50:22,394 ♪ קדימה, אני יודע שגם אתה מרגיש את זה ♪ 776 00:50:22,519 --> 00:50:24,980 ♪ כאילו הקיץ כל כך חם ♪ 777 00:50:25,105 --> 00:50:27,024 ♪ שמת את הרשומה שלך ב-♪ 778 00:50:27,149 --> 00:50:30,402 ♪ התחתונים שלי נופלים, ואני לא רוצה להפסיק לשחק ♪ 779 00:50:30,527 --> 00:50:32,279 ♪ זה דולק, מותק ♪ 780 00:50:32,404 --> 00:50:34,239 ♪ אני יודע שאתה לא ביישן ♪ 781 00:50:35,949 --> 00:50:39,786 ♪ מותק, קח אותי, אל תהססו ♪ 782 00:50:39,911 --> 00:50:44,332 ♪ עם בחורה כמוני כדאי שתפעיל את ♪ 783 00:50:44,458 --> 00:50:48,587 ♪ אני גל גדות בא לקבר שלך ♪ 784 00:50:48,712 --> 00:50:52,466 ♪ אני רוצה לעשות דברים רעים איתך ♪ 785 00:50:53,467 --> 00:50:56,136 ♪ ואז הזיקוקים שלך הוציא אותי לדרך ♪ 786 00:50:56,303 --> 00:50:59,473 ♪ אני כמו פצצת זמן בסערה ♪ 787 00:50:59,639 --> 00:51:03,018 ♪ בזרועותיך הייתי פותח במלחמה ♪ 788 00:51:03,143 --> 00:51:05,395 ♪ שנינו היינו כאן בעבר ♪ 789 00:51:05,520 --> 00:51:08,857 ♪ למען האמת, תפסתי אותך במבט לאחור ♪ 790 00:51:08,982 --> 00:51:10,525 ♪ אז בוא נלך ♪ 791 00:51:10,650 --> 00:51:13,487 ♪ אני מקבל את מה שאני רוצה ♪ 792 00:51:14,654 --> 00:51:17,616 ♪ אני רוצה את מה שאני רואה ♪ 793 00:51:20,035 --> 00:51:25,207 ♪ אני רוצה לעשות, לעשות, לעשות, לעשות ♪ 794 00:51:25,332 --> 00:51:28,460 ♪ דברים רעים איתך ♪ 795 00:51:34,841 --> 00:51:37,511 כתוביות סגורות: MELS